Poujade's and Piétri's books on traditional Vietnamese boats: free dowloads

Blocks and pulleys onVietnamese sailboats. From Sailboats of Indochina (Voiliers d'Indochine) by J. B. Piétri. 

Thanks to a contributor who wishes to remain anonymous, I'm delighted to present two more works on the boats of Vietnam for free download: Sailboats of Indochina by J. B. Piétri, and Bateaux en Indochine by Jean Poujade. They join a page of other free downloads of books on Chinese and Southeast Asian watercraft.

Piétri was a fisheries officer for the French colonial government in Indochina, and he evidently travelled the coast intensively and documented everything he saw. His work, presented in English translation, is an encyclopaedic survey of boat types by geographic area, with detailed descriptions and fine illustrations of construction methods, fittings such as rigging details, achors, and rudders, and how each boat type is used. The French edition of 1949 (Voiliers d'Indochine) was translated by Stephanie Dumont and published by the Vietnam Wooden Boat Foundation, Port Townsend, Washington, in 2006. I have attempted unsuccessfully to contact the VWBF and the translator for permission to make the book available. I welcome the parties to contact me to discuss the matter. I will respect copyright requests by its current owner.

Poujade's shorter work, presented in the original French, consists of brief essays on a small selection of boat types, accompanied by pleasing drawings in pencil. Poujade was an officer in the maritime law department of the French colonial navy in the Far East.

A small Vietnamese fishing boat. From Bateaux en Indochine by Jean Poujade.

REVISION 12 FEBRUARY, 2024: Some readers are finding problems with the maritime terminology in the English translation of Petrie's Sailboats of Indochina (Voiliers d'Indochine) posted here. A translation that some find superior is avalable at reasonable cost on Lulu.com as an e-book and in paperback.

REVISION, 28 Nov. 2023: The French original of Piétri's work, Voiliers d'Indochine, is also available on this blog's download page.

Download Farrère and Fouqueray's Rare "Jonques et Sampans" Free

"Le Port de Saigon", from Jonques et Sampans, p.28 (of PDF)

 

Now available for free download is Jonques et Sampans by Claude Farrère and Charles Fouqueray. The valuable, hand-painted limited edition (500 copies) book, published in 1945, was scanned and made available to us by a generous enthusiast who wishes to remain anonymous. 

The text of Jonques et Sampans is in French and is less technical than the other books on our free downloads page. It describes watercraft in China, Indochina, and Singapore and is illustrated with dozens of beautiful watercolors.

 

Small craft in Hue, from Jonques et Sampans, p.75 (of PDF)

Boats of Vietnam and China's East Coast - free book downloads

Vietnamese "three plank canoe" (i.e., sampan) of stitched construction, used in shallow and rocky tributaries of the Mekong River. From Audemard, Les Jonques Chinoises, vol. 10, plate 42.

Now available for download are two more volumes of the series Les Jonques Chinoises, by L. Audemard:

Les Jonques Chinoises, Vol. 9: Côtes Est (east coasts), 1970. 

Les Jonques Chinoises, Vol. 10: Indochine (Indochina [i.e., Vietnam]), 1971

Both are in French and full of wonderful illustrations showing the vast range of traditional watercraft types of these regions. For non-French speakers, Google Translate makes it easy enough to make sense of the text concerning any boat that piques your curiosity. 

The volumes were published by the Museum Voor Land en Volkenkunde and Miritiem Museum "Prins Hendrik", which have given us permission to post them here. Scans were made available to us by an enthusiast who wishes to remain anonymous. Several other volumes in this series are available on the same page; all are free downloads.

A fisherman's raft from the island of Amoy, built of 5-6 bamboo stems about 2m long, tied with cords of bamboo fiber. From Audemard, Les Jonques Chinoises, vol. 9, plate 78.

Great Source of Info for Indochinese Boats

This morning's blog post about Vietnamese woven boats was largely based on an article by Ken Preston in the current issue of WoodenBoat magazine. I forgot to mention Preston's wonderful website, The Wooden Working Boats of Indochina, a.k.a. BoatsAndRice.com. Here  you'll find not only more about woven boats, but also information about indigenous fishing and working vessels (both traditional and modern), motorized rafts (!), and lots more, organized both by boat type and by region. The site covers Vietnam, Cambodia and Laos and is full of great photos and clear explanations. Plan to spend a bit of time here.